MOHL. Ferdowsi le Livre des Rois

La célèbre traduction française in-extenso du texte persan

FERDOWSI (Abou’l Qâsim Mansour).

[MOHL (Julius von, dit Jules). Traducteur de].

Le Livre des Rois par Abou’lkasim Firdousi. Traduit et commenté par Jules Mohl. Publié par Mme Mohl.

Paris, Imprimerie Nationale, 1876-1878.

7 vol. in-16° ; (2)-CII-451 pp./(2)-XI-562 pp./(2)-VIII-502 pp./(2)-IV-588 pp./(2)-VIII-558 pp./(2)-VII-568 pp./(2)-XV-451 pp.

Un demi-chagrin bleu, dos à nerfs richement orné, caissons or, palette or en pied et en tête, filets pointillés or, pièce de titre et de tomaison en maroquin rouge, tranches mouchetées, une reliure uniforme de l’époque, UN TRÈS BEL EXEMPLAIRE.

Vendu

BIBLIOGRAPHIE

Seconde édition très rare de la traduction française.

Abolhamd et Pakdaman, Bibliographie Française de Civilisation Iranienne, t. II, X : 128. BULAC, n° 215046. NY Public Library, Persia, p. 75. Wilson, p. 71.

Éminent spécialiste de persan, Jules Mohl (1800-1876), consacra sa vie entière à l’étude et à la publication du chef-d’œuvre de la grande épopée persane, le « Sha-Nameh », de Ferdowsi. De cette œuvre majeure dans l’histoire de l’humanité, rivalisant avec Homère, deux éditions ont été publiées: la première, de luxe, en tirage très limitée, commencée en 1838 et achevée en 1878 par son élève et successeur Casimir Barbier de Meynard, compte sept volumes in-folio dans la « Collection orientale » (texte persan et traduction française), financée par le gouvernement français.
La seconde (traduction française in-extenso du texte persan), en sept volumes in-seize, en tirage limité à petit nombre d’exemplaire, fut éditée à la mort du savant par son épouse, à ses frais, Mary Elizabeth Clarke Mohl.

Le Livre des Rois

Ce très long poème épique, écrit en persan et composé d’environ 56 600 distiques, est considéré comme l’œuvre majeure de la littérature persane. Il retrace l’histoire de la Perse depuis la création du monde jusqu’à l’introduction de l’Islam. La compilation de cet ouvrage fut achevée vers 1010 de l’ère chrétienne par Aboul-Qasim Mansour Hassan ibn Ali al-Tousi, surnommé Ferdowsi, célèbre poète persan de la fin du X^e siècle.
Bien qu’à l’origine, il ne fut pas divisé en plusieurs parties, ce texte peut être classé en trois sections distinctes (plus une introduction), chacune correspondant à l’une des dynasties antéislamiques qui ont régné en Perse: Pishdadian, Kayanide et Sassanide.

L’illustre linguiste et iranologue français, Gilbert Lazard, divise le texte en trois grandes parties, (augmentées d’une introduction), qui couvrent cinquante règnes.

1. L’introduction où Ferdowsi explique, entre autre, pourquoi et comment il a écrit ce texte.

2. L’histoire des « civilisateurs » est une partie relativement brève, qui comprend : La création du monde - La dynastie des Pishdadian (qui enseignent aux hommes tous les arts) - La chute de cette dynastie due au Mal, incarné par Zahhak, dont la tyrannie dure mille ans et finalement renversé par Faridun. À sa mort, le royaume est partagé entre ses trois fils, dont les deux plus âgés assassinent leur cadet, ce qui marque le début de la guerre entre Iran et Turan.

3. La partie « historique », la plus longue, est composée de récits de batailles et d’anecdotes ponctués souvent par une morale, et raconte l'histoire des rois légendaires. Une grande partie est consacrée à la guerre entre Iran et Turan, et développe les cycles des grands héros. La religion Zoroastrienne prend une place ici plus visible que dans les autres passages. On peut y identifier plusieurs périodes : Les achéménides, qui sont assez peu développés. Darius et son fils Darius III, qui est vaincu par Iskandar. — Le cycle d’Iskandar, c’est à dire Alexandre le Grand, est une reprise de l’Iskandar Nâmeh. — Les rois Ashkanian, mentionnées rapidement, correspondent aux parthes Arsacides. — La dynastie Sassanide, avec des récits de bataille, des anecdotes ponctuées par des morales et des discussions philosophiques. (Cf. Ferdowsi, Le Livre des Rois, Paris, Sindbad, coll. « La Bibliothèque persane/Collection Unesco d’œuvres représentatives/Série persane », 1979. Révision de la traduction de Jules Mohl).

Index:

Tome I: Préface — Introduction — Kaïoumors, 1^er roi de Perse — Houscheng — Thahmouras, Le vainqueur des Divs — Djemschid — Zohak — Feridoun — Minoutchehr — Newder — Zew, fils de Thahmasp — Guerschasp — Keïkobad — Keï Kaous : Guerre contre le Mazenderan.

Tome II: Préface — Keï Kaous (suite) : Expédition de Keï Kaous dans le Berberistan, et autres histoires - Histoire de Siawusch - Histoire de Sohrab - Départ de Khosrou pour le pays d'Iran - Keï Khosrous : Première guerre contre Afrasiab.

Tome III: Préface — Keï Khosrous (suite) : Histoire de Kamous de Kaschan - Combat de Rustem et du Khakan de la Chine - Histoire du combat de Rustem contre le Div Akwan - Histoire de Bijen et de Menijeh - Histoire du combat des douze champions.

Tome IV: Préface — Keï Khosrous (suite) : La grande guerre de Keï Khosrou contre Afrasiab — Lohrasp — Guschtasp.

Tome V: Préface — Bahman, fils d'Isfendiar — Homaï — Darab — Dara, fils de Darab — Iskender — Dynastie des Aschkanides — Dysnastie des Sassanides : Ardeschir Babekan - Schapour (fils d'Ardeschir), Sapor I - Ormuzd (fils de Schapour), Hormisdas I - Bahram (fils d'Ormuzd), Varanes I - Bahram (fils de Bahram), Varanes II - Bahram (fils et petit-fils de Bahram) Varanes III - Nersi (fils de Bahram), Narses I - Ormuzd (fils de Nersi) Hormisdas II - Schapour Dhoul Aktaf, Sapor II - Ardeschir le Bon, Artaxerxes II - Schapour (fils de Schapour), Sapor III - Bahram (fils de Schapour), Varanes IV - Yezdeguerd le Méchant, Isdegertes I - Bahram Gour (1ère partie), Varanes V.

Tome VI: Préface — Bahram Gour (2^e partie), Varanes V - Yezdeguerd (Sipahdost), Isdegertes II - Hormuz, Hormisdas III - Pirouz, Peroses - Balasch, Balasces - Kobad, Cavades - Kesra Nouschirwan, Chosroës - Hormuzd, Hormisdas.

Tome VII: Préface — Khosrou Parviz, Chosroës II - Kobad (fils de Parviz) ou Schirouï, Cavades II (Siroës) - Ardeschir (fils de Schirouï), Artaxerxes III - Guraz appelé Férayîn, Schahr-Barz - Pourandokht, reine - Azermidokht, reine - Farrukhzad - Yezdegird, Isdegertes III — Table analytique des noms propres et des principales matières.