Louis NOTARI. Santa Devota

NOTARI (Louis). Luì Notari

Santa Devota. Légende Rimée en Monégasque avec la traduction littérale française et quelques notes sur des traditions monégasques. Édité par le ‘‘ Comité des Traditions Locales ’’ de la Principauté de Monaco.

Monte-Carlo, Imprimerie Monégasque, [4 rue des Lilas], 1927.

In-8° ; 284 pp. y compris la garde volante, la page de titre et le feuillet de dédicace.

Un bel exemplaire broché de l’époque, couverture en couleur de l’éditeur illustrée par l’artiste monégasque E.[tienne] CLÉRISSI, dos imprimé, envoi autographe signé, un bel exemplaire.

Format bibliographique : 225 x 140 mm

Vendu

BIBLIOGRAPHIE

Édition originale rare tirée à 25 exemplaires seulement Hors Commerce sur papier de Hollande. Il n'a pas été imprimé de papier courant de l'éditeur.

Exemplaire dédicacé et signé par l’auteur à Georges Gizard.

– Archives du Palais Princier de Monaco, ? – Médiathèque de Monaco, Legs Roxane Noat-Notari, cote Mm 4959, l'exemplaire de corrections de l’auteur. – Méjanes, Fonds Boissy, cote 05580 B. – Nice BMVR, 2 exemplaires sous les cotes : fonds Gary. FR. B. 10206 et fonds Cessole. BMM C. 3078.

Manque à la BnF.

Le livre fondateur de la littérature monégasque

Conscient de la fragilité de sa langue, Louis Notari (1879-1961), ressent l’urgence de la conforter par l’écrit. C’est donc un véritable travail de mémoire qu’entreprend ce premier écrivain monégasque : il s’agit de maintenir la langue parlée par l’écrit, idée obsédante maintes fois reprise par l’auteur. Les principes établis par Louis Notari, fondateur de l’orthographe monégasque, perdurent jusqu’à nos jours. L’ouvrage offre également d’intéressantes notes historiques ainsi que des notes sur les coutumes et traditions monégasques (pp. 167 à 284).

« A legenda de Santa Devota à ünspirau a literatüra naçiunala. L’obra a ciü ümpurtanta è sença dübiu achëla d’u pueta munegascu Luì Notari (1879-1961) A legenda de Santa Devota, püblicà ün 1927. Achësta obra puètica è u primu scritu literari ün lenga munegasca ; prima achësta lenga era parlà ma pa scrità. » (Cf. Chronique Monégasque, « üntra nui », janvier 2012).

Sainte-Dévote est la patronne de la Principauté de Monaco, de la Famille Souveraine et de la Corse. Elle est fêtée solennellement le 27 janvier de chaque nouvelle année.

Luì Notari